«Δεν μπορώ να βρω ησυχία

που την ψυχή μου κτήμα έχει!

Δεν μπορώ στην ηρεμία!!

Διαρκώς να προχωράω πρέπει!!!»

Karl Marx....

Τρίτη, 12 Ιουλίου 2011

Το κομμένο σχοινί _ Bertolt Brecht





(Der abgerissene Strick)

Το κομμένο σχοινί
Μπορείς να το ξαναδέσεις.
Θα κρατήσει πάλι, ωστόσο
Θα ’ναι κομμένο.

Ίσως πάλι ν’ ανταμώσουμε,
Μα εκεί που μ’ άφησες
Δεν πρόκειται ποτέ
Να με ξαναβρείς.





μετάφραση: Πέτρος Μάρκαρης


3 σχόλια:

ΛΥΧΝΟΣ ΚΑΙΟΜΕΝΟΣ είπε...

αυτοί οι εξαίρετοι στίχοι, μήνυμα γίνονται σε γυαλί ραγισμένο με αποδέχτη...

τα φιλιά μου Βασίλη

Βασίλης είπε...

Λύχνος

Η αξία τέτοιων εξαίρετων στίχων είναι αυτή ακριβώς :
ότι είμαστε όλοι αποδέκτες

την Καλημέρα μου,
κι ευχαριστώ για την αφορμή

Βασίλης είπε...

Άλλωστε διαβάζουν όλοι
και αυτοί που κόβουν το σχοινί
Και αυτοί που με το κομμένο σχοινί φτιάχνουν θηλιές
Κι όσοι με τα ξέφτια του ζωγραφίζουν ορίζοντες
Κι όσοι φυτίλια ανάβουν πυρπολώντας τους ουρανούς

Κι όσοι με δηλητήριο πότισαν το σχοινί
Και τάχα ακριβοδίκαια τρόχισαν το ψαλίδι
Κι επιδίκασαν τα γραμμάρια
και εξόφλησαν τα γραμμάτια
Δεν είναι ντροπή
_Είναι ταγμένοι στη ζωή, μόνο αυτό να κάνουν_

Και τώρα κρύβονται, στην πολυκοσμία και την πολυλογία, πιπιλίζοντας( εύκολα χαρισμένες), ληγμένες μέντες
σφυρίζοντας αδιάφορα, κι ελπίζοντας σε οίκτο,…

η αλήθεια αμείλικτη εκδικείται

Στάχτη ήδη έγιναν
Στην απόλυτη βαρύτητα του Χωροχρόνου