«Δεν μπορώ να βρω ησυχία

που την ψυχή μου κτήμα έχει!

Δεν μπορώ στην ηρεμία!!

Διαρκώς να προχωράω πρέπει!!!»

Karl Marx....

Κυριακή, 28 Δεκεμβρίου 2008

ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΟΧΤΩΒΡΗ




ΚΑΛΑ ΠΑΜΕ
ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΟΧΤΩΒΡΗ
(Απόσπασμα)

ΤΟΥ ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΥ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ

Μετάφραση Γιάννης Ρίτσος



Ο χρόνος
είναι κάτι
απίθανα μακρύ.

Υπήρξαν χρόνοι
πάει, περάσαν,
μυθικοί .

Ούτε μπιλίνες
ούτε κ’ έπη
ούτε εποποιίες πια.

Σαν τηλεγράφημα
η στροφή
πετά.
Με φλογισμένα χείλη
πιες
γονατιστός
απ’ το ποτάμι
που το λέμε
«γεγονός».


Είναι ο καιρός
π’ όλος βομβίζει
σε τηλέγραφου χορδή.


Είναι η καρδιά
με την αλήθεια
οι δυό μαζί.







Δεν υπάρχουν σχόλια: