ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΟΧΤΩΒΡΗ

ΚΑΛΑ ΠΑΜΕ
ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΟΧΤΩΒΡΗ
(Απόσπασμα)

ΤΟΥ ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΥ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ

Μετάφραση Γιάννης Ρίτσος

Ο χρόνος

είναι κάτι

απίθανα μακρύ.

Υπήρξαν χρόνοι
πάει, περάσαν,
μυθικοί .

Ούτε μπιλίνες
ούτε κ’ έπη
ούτε εποποιίες πια.

Σαν τηλεγράφημα
η στροφή
πετά.

Με φλογισμένα χείλη
πιες
γονατιστός
απ’ το ποτάμι
που το λέμε
«γεγονός».

Είναι ο καιρός
π’ όλος βομβίζει
σε τηλέγραφου χορδή.

Είναι η καρδιά
με την αλήθεια
οι δυό μαζί.