«Δεν μπορώ να βρω ησυχία

που την ψυχή μου κτήμα έχει!

Δεν μπορώ στην ηρεμία!!

Διαρκώς να προχωράω πρέπει!!!»

Karl Marx....

Τρίτη, 23 Δεκεμβρίου 2008

ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΦΩΝΗ


του ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΥ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ


…..Πίσω απ’ τις μεγαλοφυΐες, χλωμή
σα χήρα απαρηγόρητη, η δόξα ας σέρνεται,-
στίχε μου, εσύ,
σα στρατιώτης πέθανε,
σαν τόσοι αγωνιστές μας
ανώνυμοι, που πέσαν στις γραμμές μας .
Στα παλιά μου παπούτσια
τ’ αγάλματα από μπρούντζο, τα βαριά,
στα παλιά μου παπούτσια
και του μαρμάρου η γαλιφιά.
Εμείς με τη δόξα,
θα λογαριαστούμε αλλιώς!!
Δικιά μας δα κι αυτή έχει λάχει!!
Ας γίνει για όλους μας ένα μνημείο κοινό,
Ο Σοσιαλισμός που εδραιώσαμε στη Μάχη!!
Απόγονοι ελέγξετε καλά τα λεξικά σας:
Μέσα από τη λήθη θα αναδυθούν φάσματα
λέξεις σαν κι αυτές :
Πορνεία – Φυματίωση – Αποκλεισμός
κι όχι άλλες .
Για σας τους σβέλτους και γερούς για δες:
Ο ποιητής, έγλυψε με την γλώσσα των πλακάτ
τις φθισικές ροχάλες!!
Όσο μακραίνει των χρόνων η ουρά,
τόσο θα μοιάζω,
με τα απολιθωμένα εκείνα τέρατα!!!

Άντε λοιπόν Συντρόφι!!
Να την διαβούμε πιο γοργά !!
Όση ζωή μας μένει!!
Μ ε Π ε ν τ ά χ ρ ο ν α ! ! ! ! !....
Τα γραφτά μου,
κέρδος δε μου έφεραν,
ούτε ένα ρούβλι για μισό!!
Ούτε βεβαίως από μαόνι έπιπλα λεία!!
Κι εξόν από φρεσκοπλυμένο ένα πουκάμισο,
λόγω τιμής δεν έχω τίποτα άλλο χρεία!!

Όταν θα παρουσιαστώ,
στου φωτεινού σας μέλλοντος την Κεντρική Επιτροπή!!
Θάρθω
πάνω από τη συμμορία
της ποίησης των πλεονεχτών και σαλταδόρων!!
Σείοντας,
σαν μπολσεβίκικη ταυτότητα κομματική
τους εκατό τόμους μαζί, όλων μου των κομματικών βιβλίων!!















13 σχόλια:

evaggelia-p είπε...

Στίχοι που πέφτουν ανώνυμοι στρατιώτες στα πεδία που ορίζουν ποιοι; Και για ποιους; Λέξεις που ψάχνουν το νόημά τους σε απέραντες χωματερές ιδεολογικο-πολιτικών αποβλήτων...
Ευχή μου να το βρουν.
Ευχές και σε σένα για Καλά Χριστούγεννα, με υγεία και προσωπική ευτυχία.

Καλές γιορτές!

άναρχες φλόγες Λίτσα Πατεράκη είπε...

Με όλη μου τη φωνή
Με όλη μου την πνοή,
φίλε μου Βασίλη,
εύχομαι ν' αναστηθούν συνειδήσεις
και ν' ανηφορήσουμε ξανά
στο δρόμο του Ονείρου!

Φιλιά πολλά!

Φαιδρα Φις είπε...

il faut commencer
commencer
par
commencer
c'est vrai commencement
dans son caractere vertigineux


κι αυτό...
ό,τι δεν γνωρίζω είναι αυτό
που γνωρίζω καλύτερα
Λάο Τσε,Τάο τε Τσινγκ

μεγάλη και ζεστή αγκαλιά
ελπίζω να προλάβουμε να μιλήσουμε

Φαιδρα Φις είπε...

"είναι καιρός να συντριβούν με τρόπο ανοικτίρμονα όλα τα μικρά μεγέθη-κοίταξε απ'όσες πλευρές αντέχει το μυαλό σου τη λέξη "μικρά",είναι πάρα πολλές.Ατίμασαν εξανδραπόδισαν στο όνομα του μέτρου του ανθρώπου που μέτρησε τον άνθρωπο με μέτρο την ατίμωση και τον εξανδραποδισμό.η δική σου αναμέτρηση είναι το πρώτο βήμα της αρχής της συντριβής.δεν θα υπάρξει επαναφορά."

Νεράιδα της βροχής είπε...

ευχές για μέρες και χρόνια δημιουργίας...

"μια αστραπή η ζωή...μα προλαβαίνουμε"...

:)

φιλιά βρόχινα...

Βασίλης είπε...

Το πρόβλημα με τον υπολογιστή μου παραμένει κι έτσι καθυστερώ να σας απαντήσω
Ελπίζω να με συχωρήσετε.

Βασίλης είπε...

Χρόνια όμορφα και δημιουργικά Ευαγγελία μου

Οι Άγιες Λέξεις των Ποιητών
Στέκονται πάντα κρεμασμένες στην Αλήθεια τους
Για τις χωματερές είναι τα άλλα απόβλητα με στολή ή χωρίς
Με μνήμη ανύπαρκτη ή θέα στο άθλιο παράθυρο της υποκουλτούρας των ημερών και όχι μόνο

Ευχές Για μια Όμορφη Ζωή κοντά στους Ανθρώπους που αγαπάς και σ’ αγαπούν Ευαγγελία μου

Βασίλης είπε...

Με όλη μου τη φωνή
Κι όταν θα παρουσιαστούμε
Μπροστά στη μεγάλη Απόφαση και Θέση
Να είμαστε εκεί
Λίτσα μου σου Εύχομαι
Δυνατά Χρόνια
Γεμάτα Μάχες
Ήττες
Αίμα
Και Νίκη

Βασίλης είπε...

Καλή μου Φαίδρα

άρχισε ήδη
η Αρχή έγινε,…
κι ακόμα τίποτα δεν είδαν
κι όσο η νύχτα θα απλώνεται πιο μαύρη
τόσο πιο κοντά θα ζυγώνει η Αυγή

κι αυτοί που τους νέους, τώρα χαϊδεύουν στα αυτιά
ανήμποροι και πάλι να κατανοήσουν τις συνθήκες και τις αλλαγές
αμόρφωτοι και οπλισμένοι όπως πάντα, μόνο με τσιτάτα
είναι επίσης νομοτέλεια, ότι θα έρθει η ώρα που απέναντι
στο αυθόρμητο
πάλι αντιμέτωποι θα βρεθούν
θα το πολεμήσουν και θα ηττηθούν
και βέβαια τώρα οι πιτσιρικάδες ξέρουν,…
μελετούν κι αμφισβητούν
δε σηκώνουν το γαμημένο το χέρι
έτσι για το γάμο του καραγκιόζη,…

εφιάλτης έχουν γίνει για ΟΛΟΥΣ

και βέβαια εμείς
θα είμαστε με τα παιδιά, ξανά, στην ίδια τη μεριά
φευγάτοι κι αγκαλιά,….

μαζί,… (αχ! Τι ποίηση κρύβει αυτή η λέξη,…)

και
ΥΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΤΟΥΣ!!!!

Βασίλης είπε...

Το μικρό είναι το μέτρο τους
Το μέτρο του κόσμου της εκμετάλλευσης
Το μέτρο του μικροαστού
Το μέτρο του κουλτουριάρη
Το μέτρο του πολιτικού και του πολιτικάντη

Ο Νέος Άνθρωπος θα γεννηθεί μέσα απ’ τη συντριβή του παλιού που σαπίζει
Και την εισαγωγή νέων μέτρων και σταθμών
Που κυρίαρχο θα είναι η Προσφορά κι όχι το κέδρος
«στον καθένα σύμφωνα με τις ανάγκες του»

ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡΟΜΟΣ
ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ
………………………………………………
Φαίδρα μου
Εύχομαι να περάσεις όμορφα αυτές τις μέρες
Με ένα γλυκό χαμόγελο να σου φωτίζει το πρόσωπο,…και είμαι σίγουρος ότι θα είναι έτσι,…

Μια ζεστή αγκαλιά σου στέλνω και τη σκέψη μου

Βασίλης είπε...

Καλή μου Νεράιδα
Ευχές πολλές
Για μέρες Χαράς
Χρόνια Δημιουργίας
Όνειρα και Πρακτικές Εξέγερσης

"μια αστραπή η ζωή...μα προλαβαίνουμε"...

Ναι αλήθεια είναι προλαβαίνουμε!!!
Μπορούμε
Φιλιά και Χαμόγελα Πολλά

Madame de la Luna είπε...

Με όλη μου τη φωνή, έρχομαι να σου ευχηθώ να σε πάει ο δρόμος σου εκεί που θέλεις. Δεν είναι μέρες γιορτής αυτές που ζούμε, αλλά... Ότι καλύτερο για σένα και την οικογένειά σου.

Βασίλης είπε...

Ναι Κυρά του Φεγγαριού
Αυτές οι μέρες
Είναι διαφορετικές ,…
Και έχουν μια μυρωδιά αλλαγής
Ευκαιρία για σκέψεις και αναθεωρήσεις
Όνειρα μυστικά μικρά και παγκόσμια
Κι ο Δρόμος Άγνωστος
Μου γνέφει Εμπρός,…
…………………………..
Ευχές για ρόλους πρώτα και κύρια στη Ζωή
Σπουδαίους και γεμάτους ένταση και πάθος
Χρόνια Καλά
Χρόνια Όμορφα
Μαζί με τους ανθρώπους που αγαπάς